Moebius - Différences édition française / édition "USA"

[Wonder Cathy]

Quelqu'un saurait-il répondre à ces questions ?

Pour les 10 albums suivants, outre le fait que certaines éditions françaises sont en noir et blanc, et les éditions 'USA" toutes en couleur, existe-t-il d'autres différences ?

- Arzach
- Le Bandard fou
- Major fatal / Le Garage hermétique
- L'Homme du Ciguri
- Les Vacances du Major
- Escale sur Pharagonescia
- The Long Tomorrow
- Chaos
- Chroniques métalliques
- La Citadelle aveugle

Connaissez-vous d'autres albums de Moebius qui ont fait l'objet d'une édition "USA" ?

Par édition "USA", je veux dire les éditions chez Les Humanoïdes associés, qui ont cette tête là :

[Jopo de Pojo]

Une différence quasi-subliminale ici :

http://imagomoderna.blogspot.com/2021/0 ... ivant.html

[nexus4]

Pour L'homme de Ciguri, il y a un épisode qui n'est pas dans la VF.
Tout le passage avec Batman, je crois.

Je vais essayer de le retrouver, je me souviens jamais.

[Solomon]

Pour L'homme de Ciguri, il y a un épisode qui n'est pas dans la VF.
Tout le passage avec Batman, je crois.

Je vais essayer de le retrouver, je me souviens jamais.

Une vingtaine de planches, pour la précision, dont l'action se situe juste après la fin de l'album français. Jamais reprises en libraire, ni en France ni aux États-Unis, elles ont uniquement parues dans la revue américaine Moebius Comics, publiée par Caliber. Voir le post ci-dessous et suivants

https://www.bdgest.com/forum/jean-girau ... i#p4987109



Toutefois, si je ne m'abuse pas, Wonder Cathy ne parle pas des différences entre les éditions américaines et françaises, mais entre l'édition "Classique" et l'édition "USA", chez les Humanos.

[naamlock]

Les planches sont visibles sur readcomiconline.

Je mets le lien, si cela va à l'encontre de la politique du site, n'hésitez pas à détruire le message.

[Révéler] Spoiler:

https://readcomiconline.li/Comic/Moebius-Comics

Personnellement, j'ai grand espoir de les voir enfin disponibles dans le futur petit Panthéon prévu pour le Major. Sinon, je pense qu'on peut faire une croix dessus, si éditorialemment Mme Giraud fait encore l'impasse dessus.

[Wonder Cathy]

Toutefois, si je ne m'abuse pas, Wonder Cathy ne parle pas des différences entre les éditions américaines et françaises, mais entre l'édition "Classique" et l'édition "USA", chez les Humanos.

Exact. Merci d'avoir clarifié ma question. Je vais corriger le titre et modifier le 1er post de ce fil de discussion pour que ce soit plus clair.

[Solomon]

En fait, la collection "USA" n'est que la réédition des albums de l'ancienne collection "Pied Jaloux", avec une différente maquette et des sommaires parfois modifiés.



Les albums "Pied Jaloux" eux-mêmes étaient la version française des albums colorisés parus aux États-Unis (d'où le nom de la collection actuelle) chez Epic, un label de Marvel Comics, au cours des années 1980 (puis réédités chez Graphitti Designs).



À noter que les albums Epic contenaient beaucoup plus de choses, par rapport aux éditions françaises :
— les histoires d'Hara-Kiri, jamais reprises par la suite par les Humanos, après les premières éditions des années 1970 (John Watercolor et le 1er Oeuvres Complètes) ;
— ainsi que les 4 premiers albums du Monde d'Edena et les histoires courtes Vénise Celèste, Destin 3 Pour Edena , Voyage dans un corps infidèle, The Gold Digger et Marie Dakar, dont les Humanos n'ont jamais eu les droits
(sauf pour le tout premier Monde d'Edena, bien sûr) ;
— et plusieurs illustrations parsemées dans les différents volumes (dont une sélection des carnets de Moebius, dans l'album The Early Moebius).

[carbonnieux]

The early Moebius publie exactement le même contenu du même carnet que celui publié en 1990 dans :



Sadoul en reprendre un échantillon dans son livre d'interview paru chez Casterman

[jerryspring]

Je pensais que dans les versions USA il y avait des scènes censurées. Vu que personne n'en parle j'ai dû confondre...

[Solomon]

Je pensais que dans les versions USA il y avait des scènes censurées. Vu que personne n'en parle j'ai dû confondre...

Pas à ma connaissance. D'ailleurs, elles ont parues chez Epic, un label de Marvel dédié à la bande dessinée "for mature readers", qui publiait aussi des œuvres telles que Elektra Assassin, par Miller et Sienkiewicz, où l'on parle de violence, de sexe et d'autres thèmes "adultes" (bon, au moins par rapport aux comics habituels de Marvel).

Par contre, dans l'édition Epic du Garage il y a des planches additionnelles. L'album sorti en 1987 contenait déjà une nouvelle page, reprise dans toutes les éditions suivantes, même européennes ; mais la réédition de 1992, en 4 parties, incluait trois planches jamais reprises en album par la suite, ni aux USA ni en Europe.

https://www.bdgest.com/forum/jean-girau ... e#p5237260

[Wonder Cathy]

Bon, en gros, si j'ai la possibilité de lire les Moebius en version "classique" et en version "USA", est-ce que ça vaut le coup de lire les deux versions ?

Pour certains des récits concernés, les médiathèques où je suis inscrite possèdent les deux versions. Oui, c'est comme ça, je suis inscrite à plusieurs médiathèque. Quand on est passionné de BD et qu'on a pas beaucoup de sous, ça aide bien.

[nexus4]

A mon avis, c'est des trucs de collectionneurs.
Ca ne change rien aux histoires qui sont de toute façon imbittables.
A part l'extrait manquant conséquent mentionné pour l'Homme de Giguri, toutes les versions se valent au niveau scénar. Qu'il y ait trois bitoniaux de plus dans la case 5 de la page 18 de la version couleur US ne change rien à l'affaire.

[Wonder Cathy]

Tu m'as fait rire, en écrivant que les histoires de Moebius étaient imbitables.

C'est sûrement pas faux. Je verrai bien. Pour l'instant, je n'ai lu que L'Incal. Et ça, ça part vraiment dans tous les sens. Bon, ça vient aussi de Jodorowsky. Mais disons, que j'ai trouvé Jodorowsky plus "sage" dans les méta baron.