traduction sil vous plait

[jaswilson]

Je voulez vous aide.

Je mettre cet image en ma bande dessinee mais je voudrais le meilleur tranduction.
(I am putting this image in my strip but would like the french improving on what I have here).
'Fantastic! Started first time. I've helped the english? I feel all european'.

[wizburf]

wow that's difficult because you generally can't translate accurately without knowing the context (in this very case : the other images of the strip).

Here is a try :

Fantastic! > Super !

Started first time > Démarré du premier coup !

I've helped the english? > J'ai dépanné l'anglais ?

I feel all european > Je me sens tout européen