Les one shot Spirou et Fantasio (2)

de **BDbilos** » 14/02/2026 20:08

Message précédent :

Anthonybd a écrit:Cette trilogie est du niveau des premiers Tome & Janry.
Le public français pourrait y adhérer sans problème.

Décidément de fait cette reponse du journal me paraît de plus en plus [:my name snake:2]

Vivi2 a écrit:Charel Cambré sur FB (auteur des S&F en néerlandais): "ongeveer de grootste zever die ik de laatste tijd gelezen heb, "niet geschikt voor de Franse markt" Dupuis bepaalt dus wat Franstalige lezers mogen lezen, nogal ongezond vind ik zelf"
Traduction: "ce sont les plus grosses conneries que j'ai lues ces derniers temps ! Dupuis décide donc de ce qui est bon ou mauvais, au niveau lecture, pour les francophones. Plutôt malsain comme idée."

Réaction bien compréhensible de cet auteur.
Alors quoi ? Une forme d’ostracisation larvée ? Des histoires de contrats complexes qui font que ?..
Mystère mystères :geek:

de **Marsufan** » 14/02/2026 20:19

BDbilos a écrit:
Anthonybd a écrit:Cette trilogie est du niveau des premiers Tome & Janry.
Le public français pourrait y adhérer sans problème.

Décidément de fait cette reponse du journal me paraît de plus en plus

Moi aussi. C'est vraiment dommage, au vu de la qualité des dessins et de la représentation des personnages, que ces albums-là ne soient pas traduits et diffusés chez nous.
On marche effectivement sur la tête.
Il aurait mieux valu, et mille fois, avoir chez nous ces trois albums plutôt que La gorgone bleue tiens... On aurait gagné au change.

de **mr_switch** » 14/02/2026 23:15

La série rouge Bob et Bobette est censée ne plus être diffusée en France depuis longtemps. On trouvait la série dans le nord de la France encore il y a quelques années (en "import" ?). Est-ce encore vraiment le cas ?

de **zourbi le grec** » 15/02/2026 10:50

Je suis également pour une publication en français car le dessin me semble être dans la bonne moyenne des Spirou de toutes sortes. Mais peut-être y a-t-il trop de références à la culture flamande ou néerlandaise, comme dans la planche d'exemple du tome 1 où l'on voit Eddy Merckx, et l'éditeur pense que cela va rien dire aux francophones ?

de **sergent latrique** » 15/02/2026 11:18

Je découvre cette série parallèle et je trouve dommage de segmenter le marché Spirou à des considérations géographiques et linguistiques au vu des multiples expériences du "Spirou-verse". Les arguments de Dupuis sont infondés à mon avis, ou du moins plus d'actualité. En voyant les quelques extraits, je les trouve bien plus conforme à l'esprit Spirou que beaucoup d'albums "Spirou de.."

de **BDbilos** » 15/02/2026 12:09

Si on part dans l’idée qu’un "Spirou vu par" est une appropriation du "mythe Spirou" par des auteurs d’univers très divers qui vont donner une vision differente, décalée de la série, je pense que ces albums sont trop classiques pour cela mais justement ! Ils conviendraient bien pour la serie "classique" à côté des Tarrin ou Elric. (Sous reserve que je ne les ai pas lu bien sûr

) Esprit Spirou, voilà.

de **zourbi le grec** » 15/02/2026 12:25

Il ne faut pas chercher de la cohérence là où il n'en y a plus. Spirou c'est maintenant un sacré brol comme diraient nos amis belges et on n'est plus à une contradiction près

On peut bien les publier comme Spirou classiques ou anciens "vu par"

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 15/02/2026 17:05

Après, on peut se poser une autre question.

Y'a 5000 bds qui sortent par an, voir plus.
Là, Dupuis, ils ont fait 3 Spirou en "flamand". Trois. Pas un. Trois.

Dupuis en France, ils ont sorti je ne sais combien de Spirou vu par, classique etc., pour alimenter un marché de 5000 sorties par an. Et il n'y aurait pas de la place pour ces trois albums flamand ?? Pour des raisons "culturelles" ?

de **Anthonybd** » 15/02/2026 18:10

zourbi le grec a écrit:Je suis également pour une publication en français car le dessin me semble être dans la bonne moyenne des Spirou de toutes sortes. Mais peut-être y a-t-il trop de références à la culture flamande ou néerlandaise, comme dans la planche d'exemple du tome 1 où l'on voit Eddy Merckx, et l'éditeur pense que cela va rien dire aux francophones ?

...Surtout que ce n'est pas lui, mais un Chinois qui est en train d'observer les aigles et les vautours. :-D

Un clin d'oeil ne pose pas de difficulté tant qu'il n'entrave pas la fluidité du récit, tous les dessinateurs le font.

de **BDbilos** » 15/02/2026 18:13

Si c’est Merckx c’est qu’il a eu affaire au même chirurgien que Jack Lang :fant2:

de **Clovis Sangrail** » 15/02/2026 18:35

Brian Addav a écrit:Dupuis en France, ils ont sorti je ne sais combien de Spirou vu par, classique etc., pour alimenter un marché de 5000 sorties par an. Et il n'y aurait pas de la place pour ces trois albums flamand ?? Pour des raisons "culturelles" ?

Garnement, va !

(Ils nous prennent vraiment pour des c...)

de **BDbilos** » 15/02/2026 19:21

zourbi le grec a écrit:Il ne faut pas chercher de la cohérence là où il n'en y a plus. Spirou c'est maintenant un sacré brol comme diraient nos amis belges et on n'est plus à une contradiction près
On peut bien les publier comme Spirou classiques ou anciens "vu par"

Vraî que vu de mon canap ça donne vaguement l’impression d’un léger vent de panique. Je n'aimerais pas être à la place des dirlos et décideurs divers.
Bon Salvador disait plus haut qu’au moins on reconnaissait les personnages :ok:

. Je plussoie notamment pour Seccotine. Et Spip.

de **zourbi le grec** » 15/02/2026 19:42

Anthonybd a écrit:
zourbi le grec a écrit:Je suis également pour une publication en français car le dessin me semble être dans la bonne moyenne des Spirou de toutes sortes. Mais peut-être y a-t-il trop de références à la culture flamande ou néerlandaise, comme dans la planche d'exemple du tome 1 où l'on voit Eddy Merckx, et l'éditeur pense que cela va rien dire aux francophones ?

...Surtout que ce n'est pas lui, mais un Chinois qui est en train d'observer les aigles et les vautours.

Un clin d'oeil ne pose pas de difficulté tant qu'il n'entrave pas la fluidité du récit, tous les dessinateurs le font.

Eddy Merckx serait donc chinois ?
Désolé de la confuse, je m'excuse auprès de tous les chinois et les Merckx :oops:

de **BDbilos** » 15/02/2026 19:45

de **Julien Despreux** » 15/02/2026 20:50

Go ... !

... sachant qu'Eddy Merckx est déjà connu - même par ceux qui ne suivent pas le Tour de France chaque été - puisque caricaturé dans Astérix chez les Belges.

de **Tireg** » 06/03/2026 12:40

C'est marrant, moi je voyais plutôt Richard Virenque. [:bru:3]

de **Marsufan** » 06/03/2026 19:22

Brian Addav a écrit:Après, on peut se poser une autre question.

Y'a 5000 bds qui sortent par an, voir plus.
Là, Dupuis, ils ont fait 3 Spirou en "flamand". Trois. Pas un. Trois.

Dupuis en France, ils ont sorti je ne sais combien de Spirou vu par, classique etc., pour alimenter un marché de 5000 sorties par an. Et il n'y aurait pas de la place pour ces trois albums flamand ?? Pour des raisons "culturelles" ?

En fait, le discours officiel de Dupuis, c'est : on tourne la page du passé ( ce qui veut dire que, pour l'éditeur, les trois albums flamands qui n'ont jamais été traduits chez nous appartiennent bien au passé ), et on se tourne résolument vers l'avenir, avec les futurs trois albums de Tarrin, Janry et... Danier ?...
Après, on est d'accord avec ça ou pas, mais cela semble être la doxa actuelle de l'éditeur.

Et pour ce qui concerne ces trois albums flamands, effectivement, je trouve aussi bien dommage qu'ils ne soient pas publiés chez nous. Et je crois aussi qu'il ne faut plus du tout y compter.

de **Vivi2** » 07/03/2026 11:18

Oh, il suffirait d'un remplacement dans l'équipe éditoriale et soudain, les trois albums seraient propulsés en avant.

Et si quelqu'un de Dupuis nous lit, je signale qu'en les traduisant, ils pourraient avoir du "S&F" non stop, dans le "journal Spirou", pendant plus d'un an !

de **Larry Bambell** » 07/03/2026 11:26

Vivi2 a écrit:Oh, il suffirait d'un remplacement dans l'équipe éditoriale et soudain, les trois albums seraient propulsés en avant.
Et si quelqu'un de Dupuis nous lit, je signale qu'en les traduisant, ils pourraient avoir du "S&F" non stop, dans le "journal Spirou", pendant plus d'un an !

de **Marsufan** » 07/03/2026 14:59

Larry Bambell a écrit:
Vivi2 a écrit:Oh, il suffirait d'un remplacement dans l'équipe éditoriale et soudain, les trois albums seraient propulsés en avant.
Et si quelqu'un de Dupuis nous lit, je signale qu'en les traduisant, ils pourraient avoir du "S&F" non stop, dans le "journal Spirou", pendant plus d'un an !

Ce serait effectivement le top !
Ceci dit, ne pas oublier qu'il y a la volonté actuellement d'inclure davantage de Spirou et Fantasio dans l'hebdo par le biais de récits courts. Il serait d'ailleurs judicieux au bout d'un moment de rassembler tout cela en album, dans le cadre d'un HS. Mais apparemment, cela non plus ne semble pas à l'ordre du jour.

de **Larry Bambell** » 07/03/2026 15:41

Marsufan a écrit: ne pas oublier qu'il y a la volonté actuellement d'inclure davantage de Spirou et Fantasio dans l'hebdo par le biais de récits courts. Il serait d'ailleurs judicieux au bout d'un moment de rassembler tout cela en album, dans le cadre d'un HS. Mais apparemment, cela non plus ne semble pas à l'ordre du jour.

Les super propositions pleuvent ici, en ce moment, que c'en est un régal (miam...)

Hélas, effectivement, cela risque de rester des vœux pieux...

... Quoique, via B&W par exemple ?... (on a vu le cas avec le "Hors Cadre" de Th. Martin). Mais bon, le coût n'est pas le même non plus... [affraid]